Generado por All in One SEO v4.9.3, este es un archivo llms.txt, utilizado por LLMs para indexar el sitio.

# Deleste | Editorial literaria independiente

Un mosaico duradero, decisivo y necesario - una ventana abierta a los vientos del este.

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://deleste.es/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Páginas

- [Inicio](https://deleste.es/) - Un valiente catálogo de obras contemporáneas de indudable valor literario, proveniente de lenguas eclipsadas por la facilidad, la conveniencia y la cantidad.
- [Libros](https://deleste.es/libros/) - Libros Uvaspina Monica Acito Traducción del italiano de Helena Aguilà Ruzola Próximamente El palacio de las dos colinas Karim Kattan Traducción del francés de Borja Mozo Martín 21,95 € IVA incluido Comprar Tránsitos Matěj Hořava Traducción del checo de Kepa Uharte 20,95 € IVA incluido Comprar Sarajevo Blues Semezdin Mehmedinović Traducción del Bosnio de Marc Casals Iglesias 22,95 €
- [Inicio-test](https://deleste.es/inicio-test/) - Un valiente catálogo de obras contemporáneas de indudable valor literario, preveniente de lenguas eclipsadas por la facilidad, la conveniencia y la cantidad.
- [Temporal - CA](https://deleste.es/temporal-ca/) - Deleste és una editorial independent nascuda el 2023. El nostre propòsit és crear un catàleg valent i perdurable construït per obres contemporànies d’indubtable valor literari provinents d’entorns eclipsats per la facilitat, la conveniència i la quantitat. Obres que conformen un univers heterogeni i ignorat, constituent del nostre present i del nostre futur. Deleste revela un
- [La editorial](https://deleste.es/la-editorial/) - Deleste es una editorial independiente, fundada en 2023. Nuestro propósito es crear un catálogo de alta calidad literaria y relevancia contemporánea, con obras traducidas al castellano de entornos que han recibido poca atención hasta hoy. Queremos que nuestras lectoras y lectores descubran una literatura que abre las ventanas a la diversidad del mundo, que trae
- [Homepage](https://deleste.es/homepage/) - Deleste is an independent publishing house, founded in 2023. Our aim is to create a catalogue of high literary quality and contemporary relevance, with works translated into Spanish from languages that, in our environment, have received little attention until today.We want our readers to discover a literature that opens the windows to the diversity of - Un mosaico duradero, decisivo y necesario - una ventana abierta a los vientos del este. #
- [Términos y condiciones](https://deleste.es/reembolsos_devoluciones/) - En términos generales, se aplica lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias. Política de Envío y Entrega Procesamiento de pedidos: Los pedidos se procesan dentro
- [Temporal - EN](https://deleste.es/temporal-en/) - Deleste is an independent publisher born in 2023. Our purpose is to create a courageous and durable catalogue built by contemporary works of decisive literary value from languages eclipsed by ease, convenience and quantity. Languages that conform a heterogeneous and ignored universe, constituent of our present and our future. Deleste reveals a mosaic of proximate and
- [Distribución](https://deleste.es/distribucion/) - Distribución Azeta DistribucionesCamino Bajo S/N 18100.Armilla (Granada) 916 866 892 info@azeta.es azeta.es
- [Contacto](https://deleste.es/contacto/) - Editorial Deleste Carretera de l’Església 7Barcelona 08017Tel. 655 020 951info@deleste.es editorial_deleste Escriu-nos | Escríbenos Nombre Email Message He leído y acepto política de privacidad Enviar
- [Finalizar la compra](https://deleste.es/finalizar-la-compra/)
- [Temporal - ES](https://deleste.es/temporal-es/) - Deleste es una editorial independiente nacida en 2023. Nuestro propósito es crear un catálogo valiente y duradero construido por obras contemporáneas de indudable valor literario provenientes de lenguas eclipsadas por la facilidad, la conveniencia y la cantidad. Lenguas que conforman un universo heterogéneo e ignorado, constituyente de nuestro presente y nuestro futuro. Deleste desvela un mosaico de
- [Aviso legal](https://deleste.es/aviso-legal/) - Identificación del titular. DELESTE, cuyo representante legal es AKA2L Foresight S.L., con NIF B67554253 y domicilio social en Ctra. de l’Església 7, Barcelona 08017 (ES), es el titular de este sitio web. Puede contactarnos a través de la dirección electrónica info@deleste.es. Condiciones de uso. El acceso y uso de este sitio web están sujetos a
- [Política de cookies](https://deleste.es/politica-de-cookies/) - Introducción. DELESTE, cuyo representante legal es AKA2L Foresight S.L., con NIF B67554253, utiliza cookies para mejorar la experiencia de navegación de nuestros usuarios y ofrecer contenidos personalizados. Esta política explica qué son las cookies, cómo las usamos y cómo puedes gestionarlas. ¿Qué son las cookies? Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan
- [Política de privacidad](https://deleste.es/politica-de-privacidad/) - Política de Privacidad de DELESTE Introducción. En DELESTE, cuyo representante legal es AKA2L Foresight S.L., con NIF B67554253, estamos comprometidos con la protección de la privacidad y la seguridad de los datos personales de nuestros usuarios. Esta política de privacidad explica cómo recopilamos, usamos y compartimos información personal en el cumplimiento de la Ley Orgánica
- [Noticias](https://deleste.es/noticias/) - Noticias
- [Catálogo Autores](https://deleste.es/catalogo-autores/) - No data was found
- [Traductores](https://deleste.es/traductores/) - Traductores
- [Autores](https://deleste.es/autores/)
- [Cart](https://deleste.es/en/cart/) - Compra los libros de DELESTE
- [Checkout](https://deleste.es/en/checkout/)
- [My account](https://deleste.es/en/my-account/)
- [Botiga](https://deleste.es/cat/botiga/)
- [Cistella](https://deleste.es/cat/cistella/)
- [Finalitza la compra](https://deleste.es/cat/finalitza-la-compra/)
- [El meu compte](https://deleste.es/cat/el-meu-compte/)
- [Shop](https://deleste.es/en/shop/)
- [Temporal - ES - English](https://deleste.es/en/temporal-es-english/)
- [Temporal - ES - Català](https://deleste.es/cat/temporal-es-catala/)
- [Inicio - English](https://deleste.es/en/inicio-english/)
- [Inicio - Català](https://deleste.es/cat/inicio-catala/)

## Mis plantillas

- [Single Libros](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-single-product-1262) - Título original Idioma original ISBN Núm. de paginas Formato Colección Núm. colección Desde la recepción del hotel, todo parece más fácil. Para el protagonista de esta novela, las preocupaciones son pasado y la vida en Zagreb discurre monótona y simple, con un amante rico, un sótano barato y los amigos desperdigados por Europa. Una vida
- [Elementor Archive #1558](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-archive-1558) - Traductores/as Borja Mozo Martín Helena Aguilà Ruzola Javier Hernández Díaz Kepa Uharte Luisa Gutiérrez Marc Casals Iglesias Marta Sofía López Rodríguez Patricia Pizarroso Acedo
- [Elementor Archive #1364](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-archive-1364) - Autores/as Atieh Attarzadeh Dinçer Güçyeter Dino Pešut Jennifer Nansubuga Makumbi Juhani Karila Karim Kattan Matěj Hořava Monica Acito Semezdin Mehmedinović
- [Elementor Header #1010](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-header-1010) - Content Area
- [Conjunt per defecte](https://deleste.es/?elementor_library=conjunt-per-defecte)
- [Autores Single](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-single-post-1459) - Autores/as Autores Single Libros No data was found Libros No data was found
- [Traductores Single](https://deleste.es/?elementor_library=traductores-single) - Traductores/as Traductores Single Libros traducidos No data was found Libros traducidos No data was found
- [Slide Diarios del olvido](https://deleste.es/?elementor_library=slide-diarios-del-olvido) - «Recordamos los lugares que hemos habitado, pero ellos no se acuedan de nosotros» ¡DESDE HOY EN TU LIBRERIA! «Esta mañana, según parece, debería haber muerto». Un escritor sufre un infarto a la edad de cincuenta años y debe afrontar su mortalidad fuera del hogar natal. Confinado en una cama de hospital y abrumado por el
- [Slide Hijo de papa](https://deleste.es/?elementor_library=slide-hijo-de-papa-2) - «Soy un mal hijo de un mal padre» ¡DESDE HOY EN TU LIBRERIA! Magnífica novela del escritor croata Dino Pešut, un valiente relato, ácido y engañosamente nihilista, sobre la relación entre un joven homosexual y su padre, sobre el futuro que no existe, sobre amistades y noviazgos tan intensos como superficiales. Una historia que nos
- [Vacances Nadal](https://deleste.es/?elementor_library=vacances-nadal) - Content Area
- [Elementor Footer #1170](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-footer-1170) - Content Area
- [Idiomes Temp](https://deleste.es/?elementor_library=elementor-header-870) - Content Area

## Productos

- [El palacio de las dos colinas](https://deleste.es/catalogo/el-palacio-de-las-dos-colinas/) - Faisal, un palestino treintañero, recibe una misteriosa esquela. Pero, ¿quién es la tía Rita? Intrigado, abandona a su amante y su vida en Europa para regresar a Al-Yabalán, su pueblo natal. En el palacio abandonado de su infancia, deambula Faisal. El pasado resurge, fastuoso y cargado de secretos. Mientras la familia y un país entero
- [Uvaspina](https://deleste.es/catalogo/uvaspina/) - Uvaspina nació con un lunar bajo el ojo izquierdo, lo que hizo que le dieran ese apodo desde pequeño. Está acostumbrado a convivir con su hermana Minuccia, cuya energía desbordante siempre lo mantiene alerta. Nápoles es el escenario de sus vidas: una ciudad vibrante, con barrios que parecen tocar el cielo y raíces ocultas en
- [La primera mujer](https://deleste.es/catalogo/la-primera-mujer/) - ¡SEGUNDA EDICIÓN! Kirabo, la joven protagonista de La primera mujer, nace y crece en Nattetta, un pueblo de Uganda, en la casa de sus abuelos. Ese entorno protegido que comparte con el clan familiar traza el mapa emocional de su infancia, marcado por la ausencia de su madre, una herida silenciosa que la impulsa
- [Tránsitos](https://deleste.es/catalogo/transitos/) - Después de su aclamada opera prima Pálenka (Aguardiente) –Deleste, 2025– Matěj Hořava continúa con Tránsitos su personalísimo viaje interior. Estructurada en pequeños capítulos, la obra se desarrolla en un barrio residencial de Tiflis (Georgia), donde las vivencias del narrador en su encuentro con diversos personajes y situaciones irán conformando una intensa sucesión de voces, gestos
- [Sarajevo Blues](https://deleste.es/catalogo/sarajevo-blues/) - Después de la gran acogida de Diarios del olvido (Deleste, 2024), presentamos la obra más icónica de Semezdin Mehmedinović, Sarajevo Blues. Un libro que entrelaza poemas y prosas breves, escritos durante el sitio de Sarajevo (1992-1996). El autor registra la vida cotidiana, bajo las bombas y los disparos, desde una mirada íntima y contenida. Un Después de la gran acogida de Diarios del olvido (Deleste, 2024), presentamos la obra más icónica de Semezdin Mehmedinović, Sarajevo Blues. Un libro que entrelaza poemas y prosas breves, escritos durante el sitio de Sarajevo (1992-1996). El autor registra la vida cotidiana, bajo las bombas y los disparos, desde una mirada íntima y contenida. Un
- [Diarios del olvido](https://deleste.es/catalogo/diarios-del-olvido/) - «Esta mañana, según parece, debería haber muerto». Un escritor sufre un infarto a la edad de cincuenta años y debe afrontar su mortalidad fuera del hogar natal. Confinado en una cama de hospital y abrumado por el sentimiento de impotencia, reflexiona sobre la fragilidad de la vida y encuentra significados extraordinarios en lo cotidiano. En Un libro sobre la memoria y el olvido, el trauma, el amor y la belleza. Una obra maestra literaria.
- [Hijo de papá](https://deleste.es/catalogo/hijo-de-papa/) - Desde la recepción del hotel, todo parece más fácil. Para el protagonista de esta novela, las preocupaciones son pasado y la vida en Zagreb discurre monótona y simple, con un amante rico, un sótano barato y los amigos desperdigados por Europa. Una vida sencilla, entre música y sexo, alejada de cualquier complicación, expectativa o engaño.
- [Un cuento de hadas alemán](https://deleste.es/catalogo/mi-cuento-de-hadas-aleman/) - El autor nos cuenta la historia y destino de una familia de griegos turcos, desraizados de su arcaica vida en Anatolia para iniciar el reto de una nueva vida como trabajadores inmigrantes en Alemania. Todo nos es contado con poética y cruda sinceridad: las esperanzas, los desengaños, los malentendidos, los conflictos y las anécdotas en
- [Morir con plantas medicinales](https://deleste.es/catalogo/morir-con-plantas-medicinales/) - Una novela contemporánea y fantástica. Un relato intenso que desvela las aterradoras caras del amor, la soledad y la violencia.
- [Verano de pesca en Laponia](https://deleste.es/catalogo/verano-de-pesca-en-laponia/) - Como cada verano, Elina Ylijaako viaja a su remoto pueblo familiar en Laponia Oriental, una tierra salvaje y misteriosa plagada de pantanos y ciénagas que esconden criaturas ancestrales. La joven debe pescar un lucio en el mismo estanque de todos los años y, para atraparlo, dispone de tres días. Pero esta vez, la extraña y
- [Pálenka](https://deleste.es/catalogo/aguardiente/) - El viento afilado del Danubio sacude los recuerdos como si agitara las hojas de un árbol. Y en las remotas montañas del Banato hay demasiado espacio y demasiado silencio como para olvidar. El protagonista de Pálenka es un joven profesor de Moravia que se muda a una pequeña comunidad checa de Rumanía, un lugar donde El viento afilado del Danubio sacude los recuerdos como si agitara las hojas de un árbol. Y en las remotas montañas del Banato hay demasiado espacio y demasiado silencio como para olvidar. El protagonista de Pálenka es un joven profesor de Moravia que se muda a una pequeña comunidad checa de Rumanía, un lugar donde

## Slides

- [Karim Kattan](https://deleste.es/slides/karim-kattan/)
- [Matěj Hořava Tránsitos](https://deleste.es/slides/matej-horava-transitos/)
- [Matěj Hořava Pálenka](https://deleste.es/slides/matej-horava/)
- [Semezdin Sarajevo](https://deleste.es/slides/semezdin-sarajevo/)
- [Juhani Karila](https://deleste.es/slides/juhani-karila/)
- [Jennifer N. Makumbi](https://deleste.es/slides/jennifer-n-makumbi/)
- [Atieh Attarzadeh](https://deleste.es/slides/atieh-attarzadeh/)
- [Dinçer Güçyeter](https://deleste.es/slides/dincer-gucyeter/)
- [Semezdin Mehmedinović](https://deleste.es/slides/semezdin-mehmedinovic/)
- [Dino Pesut](https://deleste.es/slides/2555/)

## Traductores

- [Helena Aguilà Ruzola](https://deleste.es/traductores/helena-aguila-ruzola/)
- [Borja Mozo Martín](https://deleste.es/traductores/borja-mozo-martin/)
- [Marta Sofía López Rodríguez](https://deleste.es/traductores/marta-sofia-lopez-rodriguez/)
- [Luisa Gutiérrez](https://deleste.es/traductores/luisa-gutierrez/)
- [Kepa Uharte](https://deleste.es/traductores/kepa-uharte/)
- [Patricia Pizarroso Acedo](https://deleste.es/traductores/patricia-pizarroso-acedo/) - Patricia Pizarroso Acedo (1991) has a degree in Hispanic Studies (2009-2013), a Master's degree in Teaching Spanish as a Foreign Language (2013-2014) and a Master's degree in Teacher Training for Compulsory and Upper Secondary Education, Vocational Training and Foreign Language Teaching with specialisation in Spanish Language and Literature (2015-2016), and holds a PhD in Comparative
- [Javier Hernández Díaz](https://deleste.es/traductores/javier-hernandez-diaz/)
- [Marc Casals Iglesias](https://deleste.es/traductores/marc-casals-iglesias/) - Marc Casals Iglesias studied Translation and Interpreting at the Pompeu Fabra University in Barcelona (1998-2002) and a Master on Conference Interpreting at the La Laguna University in Tenerife (2003-2004). In 2005 he moved to Sofia to learn Bulgarian. From 2005 to 2008 he studied Bulgarian at the Institute for Foreign Languages, belonging to the New
- [](https://deleste.es/traductores/1392/)

## Autores

- [Jennifer Nansubuga Makumbi](https://deleste.es/autores/jennifer-nansubuga-makumbi/)
- [Monica Acito](https://deleste.es/autores/monica-acito/)
- [Karim Kattan](https://deleste.es/autores/karim-kattan/)
- [Semezdin Mehmedinović](https://deleste.es/autores/semezdin-mehmedinovic/)
- [Juhani Karila](https://deleste.es/autores/juhani-karila/)
- [Dinçer Güçyeter](https://deleste.es/autores/dincer-gucyeter/)
- [Matěj Hořava](https://deleste.es/autores/matej-horava/)
- [Atieh Attarzadeh](https://deleste.es/autores/atieh-attarzadeh/)
- [Dino Pešut](https://deleste.es/autores/dino-pesut/)

## Tags

- [Español](https://deleste.es/)
- [English](https://deleste.es/en/)
- [Català](https://deleste.es/cat/)

## Categorías del producto

- [Sense categoria](https://deleste.es/categoria-producte/sense-categoria/)
- [Novela](https://deleste.es/categoria-producte/novela/)
- [Próximamente](https://deleste.es/categoria-producte/proximamente/)
- [Pre-venta](https://deleste.es/categoria-producte/pre-venta/)
- [Moderna](https://deleste.es/categoria-producte/moderna/)