El palacio de las dos colinas

Karim Kattan

Traducción del francés de

Borja Mozo Martín

21,95 € IVA incluido

Faisal, un joven palestino que vive en Europa, recibe una mañana un misterioso aviso de defunción. La noticia lo obliga a regresar a Cisjordania, al pueblo de su infancia, donde se alza el antiguo palacio familiar. Allí, entre habitaciones vacías, recuerdos rotos y presencias que regresan como ecos, el pasado reaparece con toda su belleza y su violencia.

Karim Kattan convierte la memoria personal en una poderosa alegoría de Palestina: un país suspendido entre la herencia, el exilio y la amenaza de desaparición. Con una prosa clara, irónica y a veces dolorosa, el autor reconstruye una saga familiar atravesada por la pérdida, el deseo y la resistencia, mientras la historia colectiva avanza bajo la presión de la ocupación y la llegada de los colonos.

El palacio de las dos colinas es una narración de duelo y de deslumbramiento, de extrañeza y de fantasmas, donde lo real y lo imaginario se confunden para dar forma a un país profundo, insumiso y luminoso. Una novela sobre lo que se hereda, lo que se pierde y lo que todavía insiste en permanecer.

Ganadora del Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2021, esta obra conmueve por el pulso con que explora las contradicciones del compromiso político y la memoria, convirtiendo el regreso al hogar en una odisea de revelaciones, dudas y resistencia.

Extractos

«Debo contarte algo. Espero que tengas la paciencia de escucharme después de todo lo que ha pasado. No me atrevo a exigirte respeto, y menos aún indulgencia, con que me escuches me daré por satisfecho. Pero debo contártelo. Sí, a ti. He matado a un hombre. Un colono. Un hombre, pero un colono al fin y al cabo. Un colono, pero un hombre al fin y al cabo.»

Prensa, premios y redes…

★ Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2021

——————–

«La novela de Kattan es un pequeño palacio de papel con un ritmo rápido, una trama fragmentada y un tono a la vez asombrado, furioso y amoroso. También es una oportunidad para descubrir o redescubrir una Palestina antigua pero amenazada, que el escritor salva de la trampa del realismo al velarla con una bruma mágica e inesperada.» Cécile Dutheil de la Rochère. En attendant Nadeau

«Con esta primera novela de Karim Kattan, difícilmente olvidaremos su Palestina íntima, vista desde una perspectiva fresca y siempre bajo control.» Muriel Steinmetz, L’Humanité

«Tiene la musicalidad de un estilo de escritura prodigioso, decididamente volcado hacia la luz del día que vendrá.» Khalid Lyamlahy, Zone Critique

«Una novela que sacude certezas y cambia la forma en que solemos plantear ciertas preguntas. Y lo hace con innegable originalidad y gran talento.» Georgia Makhlouf, L’Orient littéraire

«Cada frase es una delicia donde Karim Kattan, como un niño, construye su propio palacio con arena iridiscente.» Yasmine Khlat, Mare Nostrum: