Tránsitos

Matěj Hořava

Traducción del checo de

Kepa Uharte

Después de su aclamada opera prima Pálenka (Aguardiente) –Deleste, 2025– Matěj Hořava continúa con Tránsitos su personalísimo viaje interior.

Estructurada en pequeños capítulos, la obra se desarrolla en un barrio residencial de Tiflis (Georgia), donde las vivencias del narrador en su encuentro con diversos personajes y situaciones irán conformando una intensa sucesión de voces, gestos y paisajes.

Mediante recuerdos fragmentados, el narrador transita a menudo entre la infancia y la edad adulta, entre lugares, tiempos y estados de ánimo, en un relato que despierta ternura y también melancolía. Hořava consigue que lo cotidiano se vuelva extraño y lo familiar adquiera a veces un matiz inquietante.

Tránsitos es un viaje por la fragilidad de la vida y la identidad en el que cada recuerdo es un lugar de paso y cada escena, una breve escala antes de continuar.

Extractos

«Toco la flauta en la oscuridad y espero a que suene desde las alturas el sonido de la tuya. Quizá ya ni siquiera estés en la torreta; quizá, aterrada, hayas trepado a la copa de un árbol. Estás descalza en una rama; en una rama seca y fina; en una rama demasiado frágil.»

Prensa, premios y redes…

«La de Hořava es una escritura revolucionaria, diferente, audaz, onírica, profunda y salvaje.» Kateřina Kadlecová, Reflex

«La mejor prosa en la literatura checa que he leído en los últimos tiempos.» Petr Bílek, Literární noviny

»La gran fuerza de la escritura de Hořava reside en su enfática individualización y en el carisma casi mágico del narrador. Si bien la excelente obra de Hořava no sorprende, sin duda ha reafirmado su posición con este texto.» Nikola Bečanová, Literatura

«Un estilo maduro, una escritura singular, la frescura de escenarios exóticos, el tono lírico y reflexivo de un texto altamente rítmico, lleno de inserciones y pausas, una autobiografía sin disimulo y la tematización del lenguaje: todos estos atributos clave de Pálenka (Aguardiente), que le valió a Hořava el premio Litera como descubrimiento del año, también se pueden encontrar en su último libro, que ha sido editado nuevamente por el escritor y editor Jan Němec.» Peter Nagy, Český rozhlas Moldava

«Tránsitos es actual: ofrece una imagen del mundo muy contemporánea, con numerosos problemas actuales claramente visibles, como las guerras, la migración y la multiculturalidad, las relaciones intergeneracionales e incluso las nuevas formas de comunicación. Estos problemas, que en última instancia confluyen en el sufrimiento humano, no son el tema central de la reflexión, sino que sirven de telón de fondo al texto.» Jakub Cepník, Klackoviště.cz