Uvaspina

Monica Acito

Traducción del italiano de

Helena Aguilà Ruzola

Uvaspina nació con un lunar bajo el ojo izquierdo, lo que hizo que le dieran ese apodo desde pequeño. Está acostumbrado a convivir con su hermana Minuccia, cuya energía desbordante siempre lo mantiene alerta.

Nápoles es el escenario de sus vidas: una ciudad vibrante, con barrios que parecen tocar el cielo y raíces ocultas en el mar. Justo entre la ciudad y el agua, donde se mezclan la historia y la leyenda, Uvaspina conoce a Antonio, un pescador de ojos distintos, amante de los libros, intrépido ante la sangre, capaz de llegar hasta Procida y devolver al mundo un ser lleno de dudas. Pero la autenticidad de ese encuentro no podrá permanecer oculta mucho tiempo en las misteriosas cuevas del Palazzo Donn’Anna…

Extractos

«Uvaspina nació ocho meses después, y vino al mundo con una marca de nacimiento con forma de uva, pero pálida como una luna, debajo del ojo izquierdo.»

«Un dolor sordo y oceánico unía a Uvaspina y a su hermana, como si ambos conocieran la fuente de la que brota la sangre, una fuente que ha existido desde el principio de los tiempos. Ambos deseaban algo, pero no lo encontraban.».

Prensa, premios y redes…

«Uvaspina merece el entusiasmo con el que ha sido recibida. La obra se nutre de lo mejor tanto de los cuentos populares, con su misterio y poesía, como de las narrativas más pop típicas de la Escuela Holden, a menudo criticadas por su trama y estilo simplistas. Y añade un giro original, enteramente propio de Monica Acito . Solo queda esperar su próxima novela.» Nicola Vavassori, Aratea Cultura

«La italiana Mónica Acito siembra indignación y fetichismo en la ciudad de la sirena Partenope. Uvaspina es una flor negra, una novela demoníaca que burbujea bajo el signo de las hechiceras del Vesubio.» Juliette Einhorn, La Tribune

«La evocadora escritura de Acito alcanza su máximo esplendor al describir Nápoles, que se asemeja a una sirena, a un pulpo gigantesco, a un niño que acaba de llorar o a una ciudad regada por la sangre menstrual.» Pauline Le Gall, Les Inrockuptibles

«Nápoles, su historia y creencias, la lucha de clases, el despertar del deseo y el fin de la inocencia […]. Monica Acito, de 32 años, es fiel a su época y desafía los límites para abrazar una literatura sin concesiones. Con una poesía cruda, donde la crueldad rivaliza con la ternura, construye una crónica familiar fantástica y violenta.» Léonard Desbrières, Bastille Magazine